ãÞیã
ãÞÊÏیæŸ ˜ی �ÇÑ Ñ˜ÚÊ æÇáی ÝÑÖ äãÇÒیŸ
ی˜ã ãÆی ۲۰۱۲Á ˜ی ÓÀ �ÀÑ Óÿ ۶/ãÆی ۲۰۱۲Á ˜ی ÔÈ Ê˜ ۶/Ïä
ᘪäæٴ æÇáæŸ ˜æ ãæÓã ÈÀÇÑ ˜ی ÍیËیÊ Óÿ ÈÀÊ Ïä ʘ یÇÏ
ÑÀیŸ �ÿº ˜یæŸ ˜À Çä ÏäæŸ ãیŸ ÇãÇã ÇáÍÑãیä ÔیÎ
ÎÇáÏ Èä Úáی ÛÇãÏی ÔÀÑ á˜ªäæٴ ˜ÿ ãÀãÇä ˜ی ÍیËیÊ
Óÿ ÑÀÿ¡ ÇæÑ á˜ªäæٴ ˜ÿ ãÓáãÇäæŸ ˜æ Çä ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ äãÇÒیŸ
ÇÏÇ ˜Ñäÿ ˜ÿ ÎæÈ ÎæÈ ãæÇÞÚ ãáÿ۔ �Àáÿ Ïä Êæ Ç�äی ÞیÇã �ÇÀ ”ÀæŠá
ÊÇÌ“ Àی ˜ÿ �ÑÇæٴä� ãیŸ ÈÀÊ ãÎÕæÕ áæ�æŸ ˜æ ÕÑ Ý Çی˜ äãÇÒ
ÚÔÇÁ Àی ÇãÇã ÕÇÍÈ äÿ Ç�äی ÇÞÊÏÇ ãیŸ ÇÏÇ ˜ÑÇÆیº áی˜ä
۲/ãÆی Óÿ ۶/ãÆی
ʘ ÀÑ Ïä ãÊÚÏÏ æ ãÎÊáÝ ÚæÇãی ãÞÇãÇÊ ãیŸ ÎæÔ äÕیÈ ãÓáãÇäæŸ ˜æ
˜Æی ˜Æی äãÇÒیŸ ÇãÇã ÍÑã ã˜ی æ ãÏäی ˜ÿ �ی�ªÿ
�šªäÿ ˜ÿ ãæÇÞÚ ãáÿ¡ ÇæÑ ÎæÔ ÈÎÊ ãÓáãÇäæŸ äÿ Ȫی Ç�äی Ç�äی
ÓÀæáÊ æ �äÌÇÆÔ ˜ÿ áÍÇÙ Óÿ ÈäŠÊی ÇæÑ áŠÊی ÀæÆی ÇÓ äÚãÊ ˜æ ÍÇÕá
˜Ñäÿ ãیŸ یÀ Óæ� ˜Ñ ˜æÊÇÀی ÑæÇ äÀیŸ јªی ˜À äãÇÒ
ÈÇÌãÇÚÊ ÌیÓی ÚÈÇÏÊ¡ ÇæÑ æÀ Ȫی ÇãÇã ÍÑã Èá˜À ÇãÇã ÍÑãیä
æ ÇãÇã ãÓÌÏ ÎیÝ æ ãÓÌÏ ÞÈÇ ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ ÇÏÇ ˜ÑáیäÇ ÀÑ Çی˜
˜ی ÞÓãÊ ãیŸ ˜ÀÇŸ¿ Ú
ÀÑ �ªæá ˜ی ÞÓãÊ ãیŸ ˜ÀÇŸ äÇÒö ÚÑæÓÇŸ
ᘪäæٴ ˜ÿ ãÓáãÇä یÞیäÇ
ÇÓ ÇÚÊÈÇÑ Óÿ ”ãÞÏÑ ˜ÿ Ó˜äÏÑ“ ˜ÀáÇÆÿ ÌÇäÿ ˜ÿ ÍÞ ÏÇÑ ÀیŸ ˜À ÇäªیŸ ÇÊäی
ãÑÊÈÀ ÍÑãیä ÔÑیÝیä (ÒÇϪãÇ ÇááÀ ãÌÏÇ æ ÔÑÝÇð) ˜ÿ ÈÇæÞÇÑ æ
ÈǘãÇá ÇãÇãæŸ ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ äãÇÒیŸ ÇÏÇ ˜Ñäÿ ˜ÿ ãæÇÞÚ ãáÿ ˜À
ãᘠ˜ÿ ˜Óی ÏæÓÑÿ ÔÀÑ ˜ÿ ãÓáãÇäæŸ ˜æ ÔÇیÏ Àی ÇÊäÿ ãæÇÞÚ ãá Ó˜ÿ
À柿 ÇæÑ Àã ˜یæ Ÿ ˜Ñ ÝÑÇãæÔ ˜ÑÏیŸ ÇÓ ãæÞÚ �Ñ Ç�äÿ ãÍÓä¡ ÇæÑ ÚÇáã
ÇÓáÇã ˜ی ÀÑ Ïá ÚÒیÒ ÔÎÕیÊ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ Úáی ãیÇŸ
ÕÇÍÈ äæÑÇááÀ ãÑÞÏÀ
˜æ Ìä ˜ی ÏÚæÊ �Ñ ��ªáÿ �ÇÑ ãæÇÞÚ �Ñ ÇÆãÀ ˜ÑÇã ÊÔÑیÝ áÇÆÿ ÇæÑ á˜ªäæٴ
æ ÇØÑÇÝ á˜ªäæٴ ˜ÿ ÎæÔ äÕیÈ ãÓáãÇäæŸ ˜æ Çä ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ
äãÇÒیŸ ÇÏÇ ˜Ñäÿ ˜ی ÊæÝیÞ ãáی۔ æÐᘠÝÖá ÇááÀ یæÊیÀ
ãä یÔÇÁ ÇæÑ ÇÈ یÀ
�Çä�æÇŸ ãæÞÚ (ی˜ã ÊÇ ۶/ãÆی
۲۰۱۲Á)
Ȫی ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ Úáی
ãیÇŸ ÕÇÍÈ ˜ÿ ÌÇäÔیä ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ãÍãÏ ÑÇÈÚ ÍÓäی äÏæی
ãÏÙáÀ ˜ÿ ØÝیá Àی ᘪäæٴ æÇáæŸ ˜ÿ ÀÇʪ ÂیÇ ˜À Çä Àی
˜ی ÎÕæÕی ÏÚæÊ �Ñ ÇãÇã ÕÇÍÈ á˜ªäæٴ ÊÔÑیÝ áÇÆÿ ÇæÑ á˜ªäæٴ
æÇáæŸ ˜æ Ç�äی ÒیÇÑÊ æ ÝیæÖ Óÿ ÔÇϘÇã ˜یÇ۔
ÇãÇã ÍÑã ãÏÊ ÝیæÖªã ˜Ç ÍÇáیÀ
ÏæÑÀ ÇÓ ÇÚÊÈÇÑ Óÿ ÎÕæÕی ÇÀãیÊ ˜Ç ÍÇãá ÑÀÇ ˜À ˜Óی Çی˜
ÔÀÑ ãیŸ ÇãÇã ÍÑã ÌیÓی ãÞÊÏÑ ÔÎÕیÊ ˜Ç �Àáی ãÑÊÈÀ
ÇÊäÇ Øæیá ÞیÇã ÑÀÇ¡ ÇæÑ ÈÝÖáÀ ÊÚÇáیٰ ãÓáãÇäÇä ᘪäæٴ
äÿ Çä Óÿ ÇÓÊÝÇÏÀ ˜Ñäÿ ãیŸ Ȫی ˜æÆی ˜æÊÇÀی äÀیŸ ˜ی۔
ÇÓ ãÏÊ ãیŸ ÇãÇã ÕÇÍÈ äÿ ãÊÚÏÏ ÇÏÇÑæŸ ÇæÑ ÊäÙیãæŸ ˜ی ØÑÝ Óÿ
ãäÚÞÏ Àæäÿ æÇáÿ �Ñæ�ÑÇãæŸ ãیŸ ÔÑ˜Ê ÝÑãÇÆی ÇæÑ ˜ÀیŸ ãÎÊÕÑ Êæ
˜ÀیŸ ãÝÕá ÚÇáãÇäÀ æ ÓÍÑÇä�یÒ ÎØÇÈÇÊ Óÿ áǘªæŸ ÓÇãÚیä ˜æ ãÓÊÝیÏ
ÝÑãÇیÇ۔ ÇãÇã ãÍÊÑã äÿ Ç�äÿ Çä ÎØÇÈÇÊ ãیŸ ãÌãæÚی ØæÑ �Ñ
Êیä ä˜ÇÊ �Ñ ÒæÑ ÏیÇ۔
(۱) ÇÓáÇã äÇã Àی ÓáÇãÊی ãیŸ ÏÇÎá Àæäÿ ÇæÑ ÇÓÿ
ÞÈæá ˜Ñáیäÿ ˜Ç Àÿ¡ áÀٰÐÇ ÍÞیÞی ãÓáãÇä æÀی ÀæÓ˜ÊÇ
Àÿ Ìæ Ç�äÿ ãᘡ Ç�äÿ ãÚÇÔÑÀ¡ ÇæÑ Ç�äÿ Óÿ æÇÈÓÊÀ ÊãÇã ÇÝÑÇÏ ˜ÿ áیÿ Çãä æ
ÓáÇãÊی ˜Ç �یÛÇã ÈÑÇæÑ ÇÓ ˜ی Úãáی ÊÕæیÑ Èä ˜Ñ ÑÀÿ۔
(۲) ÇÓáÇã ˜æ ÍÞیÞی ØæÑ �Ñ ÞÈæá ˜Ñáیäÿ æÇáæŸ ˜ÿ
áیÿ Çá� Óÿ ˜Óی ”ÏÚæÊ ÇÊÍÇÏ“ ˜ی ˜æÆی ÖÑæÑÊ äÀیŸ
Àÿ¡ äÀ Àی ÀãÇÑÿ ÑæÔä ÇæÑ ÊÇÈäǘ ãÇÖی ãیŸ ÇÓ ˜ی ˜Èªی
ÖÑæÑÊ ãÍÓæÓ ˜ی �Æیº˜یæŸ ˜À ÇÓáÇãی ˜áãÀ ˜ÿ ÍÞæÞ ÇæÑ ÇÓ
˜ÿ ÊãÇã ÊÞÇÖæŸ ˜æ ãáÍæÙ Ñ˜ªäÿ æÇáÿ ÎæÏ Àی Çی˜ �æÑ ãیŸ ÈÇÀã
ãäÓᘠÀæÌÇÊÿ ÀیŸ۔ ÇæÑ ÏæÓÑæŸ ˜ÿ ÌÇä æ ãÇá ÇæÑ ÚÒÊ æ æÞÇÑ ˜Ç áÍÇÙ¡
ÇæÑ ÇÓ ˜ی ÎÇØÑ ÀÑ ÞÓã ˜ÿ ÇیËÇÑ ÇæÑ ÀÑ ØÑÍ ˜ی ÞÑÈÇäی Ïیäÿ
˜Ç ÌÐÈÀ Çä ãیŸ ÇÓ ØÑÍ ÓÑÇیÊ ˜ÑÌÇÊÇ Àÿ ˜À æÀ ÝÇÕÈÍÊã ÈäÚãÊÀ ÇÎæÇäÇð
˜ی ÊÝÓیÑ Èä ÌÇÊÿ ÀیŸ۔
(۳) �یÛãÈÑ ÇÓáÇã ÍÖÑÊ ãÍãÏ Õáی ÇááÀ ÚáیÀ æÓáã
˜ÿ Ïیä ÇæÑ Çä ˜ی ÏÚæÊ Óÿ ˜æÆی ÍÞیÞی ÇæÑ Ó�Ç ÑÔÊÀ
ÕÍÇÈÀٴ ˜ÑÇã¡
ÊÇÈÚیä æ ÊÈÚ ÊÇÈÚیä ¡ ÇÆãÀٴ ˜ÑÇã ÎÕæÕÇð ÇÆãÀ ÇÑÈÚÀ
ÍÖÑÊ ÇãÇã ÇÈæÍäیÝÀ
ÍÖÑÊ ÇãÇã ãÇá˜
ÍÖÑÊ ÇãÇã ÔÇÝÚی
ÇæÑ ÍÖÑÊ ÇãÇã ÇÍãÏ Èä ÍäÈá
¡ ÇæÑ �ªÑ ÇÓی ØÑÍ ãÍÏËیä ÚÙÇã ÇæÑ ÝÞÀÇÁ ˜ÑÇã Óÿ ÊÚáÞ Ìæšÿ ÇæÑ Çä ˜ÿ ÇÍÓÇäÇÊ ˜æ ÊÓáیã
˜یÿ ÈÛیÑ ÞÇÆã äÀیŸ ÀæÓ˜ÊÇ Àÿ۔ ÂÌ ÓÇÑÿ ÚÇáã ãیŸ
ãÓáãÇä ÇÎÊáÇÝ æ ÇäÊÔÇÑ ÇæÑ ÇÎÊáÇá æ ÇÝÊÑÇÞ ˜ÿ ÇÓی áیÿ Ô˜ÇÑ ÀیŸ
˜À ÇäÀæŸ äÿ Ç�äÿ ÇÓáÇÝ ˜ÑÇã ÇæÑ �یÛãÈÑ ÇÓáÇã Õáی ÇááÀ ÚáیÀ
æÓáã ˜ÿ Ó�ÿ æ áÇÆÞ ÇÚÊãÇÏ æ ÇÑËæŸ Óÿ Ç�äÇ äÇÊÀ Êæš áیÇ Àÿ۔
ÇãÇã ÍÑã ÔیÎ ÇáÛÇãÏی äÿ
Ç�äÿ ÎØÇÈÇÊ æ ãÐǘÑÇÊ ãیŸ ÚáãÇÆÿ ÀäÏ ÎÕæÕÇð ÎÇäæÇÏÀٴ æáی ÇááÀی¡
ÚáãÇÆÿ ÝÑä�ی ãÍá¡ ÚáãÇÆÿ ÏیæÈäÏ¡ ÇæÑ ÚáãÇÆÿ äÏæÀ ˜ی Ïیäی
ÎÏãÇÊ¡ ÇæÑ Çä ãیŸ Ȫی ÎÇÕ ØæÑ �Ñ äÇãæŸ ˜ی ÕÑÇÍÊ ˜ÿ ÓÇʪ ÍÖÑÊ
ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÍی ÝÑä�ی ãÍáی¡ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÇäæÑ ÔÇÀ ˜ÔãیÑی¡ ÇæÑ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÇÈæÇáÍÓä Úáی ÍÓäی
äÏæی ˜ی Ïیäی æ ÏÚæÊی
ÎÏãÇÊ ˜Ç ȪÑ�æÑ ÇäÏÇÒ ãیŸ ÇÚÊÑÇÝ ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ ÀäÏæÓÊÇäی ãÓáãÇäæŸ ˜æ
Ç�äÿ Çä ÇÓáÇÝ ˜ÿ äÞæÔ ÞÏã �Ñ �ÇãÒä Àæäÿ ˜ی ÊáÞیä ÝÑãÇÆی۔
ÙÇÀÑ Àÿ ˜À ÇãÇã ÍÑã ˜ÿ یÀ ÊãÇã
ÎØÇÈÇÊ æ ÝÑãæÏÇÊ Çä ˜ی Ç�äی ãÇÏÑی ÒÈÇä ÚÑÈی Àی ãیŸ
ÀæÆÿ¡ Ìä ˜Ç ÎáÇÕÀ ãÎÊáÝ ÚáãÇÆÿ ˜ÑÇã äÿ ÀãÇÑی ãÇÏÑی ÒÈÇä ÇÑÏæ ãیŸ
Ç�äÿ Ç�äÿ ÇäÏÇÒ Óÿ �یÔ Êæ ˜ÑÏیǺ áی˜ä ÈÀÑÍÇá äÀ æÀ ÇãÇã ÍÑã ˜ی
ÒÈÇä ʪی ÇæÑ äÀ ÇÓ ãیŸ ÇãÇã ÕÇÍÈ æÇáÇ ÌÐÈ ÇäÏÑæŸ ÇæÑ ÌæÔ æ ÌÐÈÀ
ʪǺ ÇÓ áیÿ ãäÇÓÈ Àæ�Ç ˜À ÇãÇã ÕÇÍÈ ˜ÿ Çä ÊãÇã ÎØÈæŸ ˜æ Çä ˜ÿ ÇÕá ãÊä¡
ÇæÑ ˜ã ÇÒ ˜ã ÇÑÏæ æ ÀäÏی ÊÑÌãÀ ˜ÿ ÓÇʪ ÔÇÆÚ ˜یÇ ÌÇÆÿº ÊǘÀ æÓیÚ
�یãÇäÀ �Ñ Çä Óÿ ÇÓÊÝÇÏÀ ˜ی ÑÇÀیŸ ˜ªá Ó˜یŸ۔
ÇÓ ãیŸ ˜æÆی Ô˜ äÀیŸ
˜À ᘪäæٴ æÇáæŸ¡ ÎÕæÕÇð ᘪäæٴ ˜ÿ ãÓáãÇäæŸ ˜ÿ áیÿ یÀ �ª
Ïä Çی˜ ÚÌیÈ ÞÓã ˜ÿ ÌæÔ æ æáæáÀ Óÿ ȪÑ�æÑ ÑÀÿ۔ ÇãÇã ÍÑã ˜ÿ
ÇÓÊÞÈÇá¡ Çä ˜ی ÒیÇÑÊ¡ Çä Óÿ ãÕÇÝÍÀ¡ Çä ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ
äãÇÒیŸ ÇÏÇ ˜Ñäÿ¡ ÇæÑ Çä ˜ÿ ÈیÇäÇÊ ãیŸ ÔÑی˜ Àæäÿ ˜ÿ
ÓáÓáÀ ãیŸ ᘪäæٴ æ ÇØÑÇÝ á˜ªäæٴ ˜ÿ ÚÇã ãÓáãÇäæŸ äÿ ÌÓ ÌæÔ æ
ÎÑæÔ ÇæÑ ÌÓ ÚÞیÏÊ æ ãÍÈÊ ˜Ç ÇÙÀÇÑ ˜یÇ¡ ÇÓ Óÿ ÎæÏ ÇãÇã ÕÇÍÈ Èªی
Èÿ ÍÏ ãÊÇËÑ ÀæÆÿ۔ ÇæÑ Çä ˜æ ˜Æی ÈÇÑ ÇÓ ˜Ç ÇÚÊÑÇÝ ˜ÑäÇ �šÇ ˜À Ú
ÐÑÇ äã Àæ Êæ یÀ ãŠی Èšی ÒÑÎیÒ Àÿ ÓÇÞی
ÌãÚÀ ۴/ãÆی ˜æ ÇãÇã ÍÑã ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ ÏÇÑÇáÚáæã äÏæÉ
ÇáÚáãÇÁ ˜ی ãÓÌÏ ãیŸ äãÇÒ ÌãÚÀ ÇÏÇ ˜Ñäÿ ˜Ç Êæ ÇÓ ÞÏÑ ÇÀÊãÇã ˜یÇ
�یÇ ˜À ÔÈ ÌãÚÀ Àی Óÿ ÀÒÇÑæŸ ˜ی ÊÚÏÇÏ ãیŸ ÔÀÑ æ ÈیÑæä
ÔÀÑ ˜ÿ ãÓáãÇäæŸ äÿ äÏæÀ ÇæÑ ÇÓ ˜ÿ ÌæÇÑ ãیŸ �šÇæٴ �Çá ÏیÇ¡ ÇæÑ
�ªÑ äãÇÒ ÝÌÑ ˜ÿ ÈÚÏ Óÿ äãÇÒ ÌãÚÀ ʘ ÇäÓÇäæŸ ˜Ç æÀ ÓیáÇÈ äÙÑ ÂیÇ ˜À
ÌیÓÿ ᘪäæٴ ˜ی ÀÑ Óš˜ äÏæÀ Àی �Ñ ÌÇ˜Ñ ÎÊã ÀæÑÀی
Àæ¿ ãÍÊÇØ ÇäÏÇÒÀ ˜ÿ ãØÇÈÞ ˜ã æ ÈیÔ �Çä� áǘª ãÓáãÇäæŸ äÿ ÇãÇã ÍÑã ÔیÎ
ÛÇãÏی ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ äãÇÒ ÇÏÇ ˜ی ÇæÑÙÇÀÑ Àÿ ˜À ÇÓ ãیŸ
Èšی ÊÚÏÇÏ Çä Àی áæ�æŸ ˜ی ʪی ÌäÀæŸ äÿ ÎæÔی ÎæÔی
Ϫæ� ˜ی ÊãÇÒÊ Èªی ÈÑÏÇÔÊ ˜ی۔ �ÇÀÊ ÇæÑ ˜æÔÔ ˜ÿ ÈÇæÌæÏ æÀ
Ç�äÿ ÇãÇã ˜ی Çی˜ ̪ᘠȪی äÀ �ÇÓ˜ÿ¡ �ªÑ Ȫی æÀ یÀ
Óæ� ˜Ñ ÔÇÏÇŸ æ ÝÑÍÇŸ ʪÿ ˜À ÇäÀæŸ äÿ ÇãÇã ÍÑã ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ äãÇÒ ÇÏÇ
˜Ñáی۔ ÍÑã¡ ÇÑÖö ÍÑã¡ ÇæÑ ãÓÌÏ ÇáÍÑÇã ÇæÑ ÇÓ ˜ÿ ÇãÇã Óÿ یÀ ÚÞیÏÊ
æ ãÍÈÊ¡ ÇæÑ ÌÐÈÇÊی á�Çæٴ¡ ãÓáãÇäæŸ ˜Ç ÈیÔ ÞیãÊ ÓÑãÇیÀ
Àÿ¡ ÇæÑ یÀ æÇÈÓÊ�ی ÇäÔÇÁ ÇááÀ ÇÌÑ Óÿ ÎÇáی äÀیŸ ÑÀ Ó˜Êی
Àÿ۔
Çä ÊãÇã �ÇیÇÈیæŸ ˜ÿ ÏæÔ
ÈÏæÔ Çی˜ ÈÀÊ Àی ÇÀã¡ ÇæÑ ÈªÑ�æÑ ÊæÌÀ ÍÇÕá ˜Ñäÿ æÇáÇ ÎÇáÕ Ïیäی
ãÓÆáÀ یÀ Àÿ ˜À Çä �ª ÏäæŸ ˜ÿ ÏæÑÇä ÌÀÇŸ ÌÀÇŸ Ìä Ìä ÍäÝی ãÓᘠ˜ÿ
�ÇÈäÏ ãÓáãÇäæŸ äÿ (Ìä ˜ی ÊÚÏÇÏ یÞیäی ØæÑ �Ñ á˜ªäæٴ
ãیŸ ˜ã ÇÒ ˜ã ۹۵ ÝیÕÏ ÑÀی)
ÇãÇã ÕÇÍÈ ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ æÇáی äãÇÒیŸ (ÙÀÑ¡ ÚÕÑ
ÇæÑ ÚÔÇÁ) ÝÑÖ äãÇÒ ˜ی äیÊ Óÿ ÇÏÇ ˜یŸ¡ ˜یÇ Çä ˜ی
æÀ äãÇÒیŸ Àæ�ÆیŸ¿ ÇæÑ Çä ˜ÿ ÐãÀ Óÿ ÝÑیÖÀ ÓÇÞØ Àæ�یÇ¿
ÇæÑ æÀ �äÇÀ �ÇÑ äÀیŸ ÀæÆÿ¿
یÀ ÓæÇá ÑÇÞã ÇáÍÑæÝ äÀیŸ
ÇŠªÇ ÑÀÇ Àÿ¡ Èá˜À یÀ ÓæÇá ÇÀá Úáã¡ ÎÕæÕÇð ÚáãÇÆÿ Ïیä ˜ÿ �Ñ�Ç ãیŸ
Àÿ ÇæÑ ÕÑÝ ÑÇÞã ÇáÍÑæÝ Óÿ ˜ã ÇÒ ˜ã ÏÓ Ðی ÝÀã æ ÈÇÔÚæÑ ãÓáãÇä یÀ
ÓæÇá ˜Ñ�˜ÿ ÀیŸ¡ ÌÓ ˜Ç ÇÈ Ê˜ ÑÇÞã ÇáÍÑæÝ ˜æÆی ÇیÓÇ æÇÖÍ ÇæÑ
ÊÓáی ÈÎÔ ÌæÇÈ äÀیŸ Ïÿ Ó˜Ç Àÿ ÌÓ Óÿ ”Ïیäی ÖãیÑ“ Ȫی
ÓáÇãÊ ÑÀÿ¡ ÇæÑ ”��šی染 �Ñ Èªی ˜æÆی Âä� äÀ ÂÆÿ¿
ÇÓ ÓæÇá ˜ی ÌæÇÈ ÏÀی ˜ی
ÓæÝی ÕÏ ÐãÀ ÏÇÑی ÚáãÇÆÿ Ïیä¡ ÎÕæÕÇð Çä ÚáãÇÁ ˜ی Àÿ
ÌäÀæŸ äÿ ÇãÇã ÕÇÍÈ ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ Çä (�ÇÑ Ñ˜ÚÊ æÇáی) äãÇÒæŸ ˜ی
ÇÏÇÆی�ی ˜Ç ÇäÊØÇã Ȫی ˜یÇ ÇæÑ ÊÔÀیÑ æ ÊÍÑیÖ
˜ÿ ÐÑیÚÀ ˜ËیÑ Óÿ ˜ËیÑ ÊÑ ÊÚÏÇÏ ãیŸ ÍäÝی ãÓáãÇäæŸ
˜æ ÇãÇã ÕÇÍÈ ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ Çä äãÇÒæŸ ˜ی ÇÏÇÆی�ی �Ñ
ÂãÇÏÀ Ȫی ˜یÇ¿ ˜یæŸ ˜À ãÓáã ÚæÇã ˜æ ÚãæãÇð یÀ ÊÝÕیá
äÀیŸ ãÚáæã ÀæÊی ˜À ãÓÇÝÑ ˜ÿ áیÿ äãÇÒæŸ ãیŸ ÞÕÑ ÚÒیãÊ
Àÿ یÇ ÑÎÕÊ¿ ÇæÑ ÞÕÑ ˜Ñäÿ یÇ äÀ ˜Ñäÿ ãیŸ ÇÎÊیÇÑ Àÿ یÇ
æÌæÈ¿ ÇæÑ �ªÑ ÇÓ ÓáÓáÀ ãیŸ ÝÞÀÇÁ ˜ÿ ãÓÇᘠ˜یÇ ÀیŸ¿
ÌÀÇŸ ʘ ãÓÆáÀ ˜ی ÈÇÊ Àÿ Êæ ÝÞÀ
ÍäÝی ˜ی ãÔÀæÑ¡ ãÚÊÈÑ æ ãÊÏÇæá ˜ÊÇÈ ÀÏÇیÀ ãیŸ ãÓÇÝÑ ˜ی
äãÇÒ ˜Ç یÀ ͘ã ÈیÇä ˜یÇ �یÇ Àÿ:
æ ÝÑÖ ÇáãÓÇÝÑÝی ÇáÑÈÇÚیÉ
јÚÊÇä áÇ یÒیÏ ÚáیªãÇ æ ÞÇá ÇáÔÇÝÚی ÝÑÖÀ ÇáÃÑÈÚ æ ÇáÞÕÑ
ÑÎÕÉ ÇÚÊÈÇÑÇð ÈÇáÕæã æ áäÇ Ãä ÇáÔÝÚ ÇáËÇäی áÇ یÞÖی æ áÇ یÃËã
Úáی ÊјÀ æ ªÐÇ ÇٰیÉ ÇáäÇÝáÉ ÈÎáÇÝ ÇáÕæã áÇäÀ یÞÖی․ æ Çä Õáی ÃÑÈÚÇð æ ÞÚÏÝی ÇáËÇäیÉ ÞÏÑ ÇáÊÔªÏ
ÃÌÒÃÊÀ ÇáÃæáیÇä Úä ÇáÝÑÖ æ ÇáÃÎÑیÇä áÀ äÇÝáÉ․ ÇÚÊÈÇÑÇð ÈÇáÝÌÑ æ یÕیÑ ãÓیÆÇð áÊÇÎیÑ
ÇáÓáÇã․ (ÀÏÇیÀ¡ Ì۱¡
˜ÊÇÈ ÇáÕáæٰÉ¡ Õ۱۷۴)
ãÓÇÝÑ �Ñ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ æÇáی äãÇÒæŸ ãیŸ
Ïæ јÚÊ Àی ÝÑÖ ÀیŸ¡ ÇÓ Óÿ ÒیÇÏÀ äÀیŸ �šªÿ �Ç¡ ÇæÑ ÇãÇã
ÔÇÝÚی äÿ ÝÑãÇیÇ (ÇæÑ یÀی
ÇãÇã ãÇᘡ ÇæÑ Çی˜ ÑæÇیÊ ˜ÿ ãØÇÈÞ
ÇãÇã ÇÍãÏ ˜Ç Ȫی ãÓᘠÀÿ) ˜À ãÓÇÝÑ ˜ÿ áیÿ
Ȫی ÝÑÖ Êæ �ÇÑ Àی јÚÊ ÀیŸ¡ (یÚäی ÚÒیãÊ ÇÓ
˜ÿ áیÿ Ȫی �ÇÑ Ñ˜ÚÊ Àی ãیŸ Àÿ) ÇæÑ ÞÕÑ (�ÇÑ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ Ïæ
јÚÊ) ÑÎÕÊ Àÿ۔ ÌیÓÇ ˜À ÑæÒÀ ˜ÿ ãÚÇãáÀ ãیŸ Àÿ (˜À ãÓÇÝÑ ÑãÖÇä
ãیŸ äÀ јª ˜Ñ ÈÚÏ ãیŸ ÇÓ ˜ی ÞÖÇ ˜ÑÓ˜ÊÇ Àÿ) ÇæÑ ÀãÇÑی Ïáیá
یÀ Àÿ ˜À ãÓÇÝÑ ÔÝÚ ËÇäی (ÏæÓÑی Ïæ јÚÊ) ˜ی ÞÖÇäÀیŸ
˜ÑÊÇ äÀ Àی ÇیÓÇ ˜Ñäÿ Óÿ æÀ �äÀ�ÇÑ ÀæÊÇ Àÿ¡ یÀ ÇÓ ÈÇÊ ˜ی
äÔÇäی Àÿ ˜À ÇÓ ˜ÿ ÍÞ ãیŸ ÔÝÚ ËÇäی ˜ی ÍیËیÊ
äÝá ˜ی Àÿ¡ ÈÀ ÎáÇÝ ÑæÒÀ ÑãÖÇä ˜ÿ ˜À ÇÓ ˜ی (ÑãÖÇä ˜ÿ ÈÚÏ) ÞÖÇ ˜ی
ÌÇÊی Àÿ۔
ÇæÑ Ç�Ñ (ãÓÇÝÑ äÿ) �ÇÑ Ñ˜ÚÊ Àی
�šª áی ÇæÑ ÏæÓÑی јÚÊ ˜ÿ ÞÚÏÀ ãیŸ æÀ ÊÔÀÏ �šªäÿ ˜ی
ãÞÏÇÑ ÈیŠªÇ Àÿ ÊÈ Êæ ÇÓ ˜ی �Àáی Ïæ јÚÊیŸ ÝÑÖ ãیŸ
ÔãÇÑ ÀæÌÇÆیŸ �ی ÇæÑ ÂÎÑ ˜ی Ïæ јÚÊیŸ äÝá ÀæÌÇÆیŸ
�ی¡ ÝÌÑ ˜ی äãÇÒ ˜ی ØÑÍ (˜À یÀ ÇÓی ØÑÍ ÈÌÇÆÿ Ïæ ˜À
�ÇÑ �šª áیäÿ �Ñ ÇÏÇ ÀæÌÇÊی Àÿ) ÇáÈÊÀ ÇÓ ÕæÑÊ ãیŸ (یÚäی
Ïæ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ �šªäÿ ãیŸ) ãÓÇÝÑ �äÀ�ÇÑ Àæ�Ǻ ˜یæŸ ˜À ÇÓ äÿ
ÓáÇã �ªیÑ ˜Ñ äãÇÒ ÎÊã ˜Ñäÿ ãیŸ ÊÇÎیÑ ˜ی Àæ�ی۔
ãÓÇÝÑ ˜ی äãÇÒ ãیŸ ÞÕÑ (Ïæ
јÚÊ) یÇ ÇÊãÇã (�ÇÑ Ñ˜ÚÊ) ˜ÿ ÊÚáÞ Óÿ یÀ Çی˜ ÍæÇáÀ ãÍÖ ÇÓ áیÿ
ÏیÇ �یÇ ˜À ÈÇÊ �ªãÇ�ªÑ Ç˜Ñ ÇæÑ �æá ãæá ÇäÏÇÒ ãیŸ äÀ ˜ی
ÌÇÓ˜ÿ¡ ÇæÑ ÇÓ Í˜ã ˜ی �æÑی ØÑÍ æÖÇÍÊ ÀæÌÇÆÿ ˜À ÍäÝی ãÓᘠ˜ÿ
ãØÇÈÞ ãÓÇÝÑ ˜ÿ áیÿ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ æÇáی äãÇÒæŸ ãیŸ ÞÕÑ ˜ÑäÇ(یÚäی
Ïæ јÚÊ �šªäÇ) ÖÑæÑی Àÿ ÇæÑ ÇÓÿ Ïæ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ �šªäÿ ˜ی ÇÌÇÒÊ
äÀیŸ Àÿº Èá˜À æÀ Ç�Ñ Í˜ã ÚÏæáی ˜Ñ˜ÿ Ïæ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ �šªÿ �Ç Êæ
�äÀ�ÇÑ Àæ�Ǻ ˜یæŸ ˜À ÇÓ ˜ÿ ÍÞ ãیŸ Ïæ јÚÊ Àی ÝÑÖ ÀیŸº
ÇÓی áیÿ Ç�Ñ �ÇÑ �šª Ȫی áÿ Êæ ÝÑÖ �Àáی Ïæ ˜ÚÊ Àی
ÔãÇÑ ÀæŸ �ی ÇæÑ ÈÚÏ æÇáی Ïæ јÚÊیŸ äÝá ÀæŸ �ی۔
یÀ Êæ ÀæÇ ÎæÏ ãÓÇÝÑ ˜ÿ ãäÝÑÏ
Àæäÿ ˜ی ÕæÑÊ ãیŸ ÇÓ ˜ی Ç�äی �ÇÑ Ñ˜ÚÊ æÇáی äãÇÒæŸ
˜ÿ Í˜ã ˜Ç ÈیÇä ˜À Ç�Ñ æÀ Ïæ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ �šªÿ �Ç Êæ �äÀ�ÇÑ Èªی
Àæ�Ç¡ ÇæÑ ÈÚÏ æÇáی Ïæ јÚÊیŸ Ȫی ÝÑÖ äÀ Àæ˜Ñ äÝá ÔãÇÑ ÀæŸ �یº
˜یæŸ ˜À ÇÓ ˜ÿ Çæ�Ñ ãÓÇÝÑ Àæäÿ ˜ی æÌÀ Óÿ �ÇÑ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ Ïæ јÚÊ Àی
ÝÑÖ Êªی ÇÈ Ç�Ñ یÀی ãÓÇÝÑ ÇãÇã Àæ˜Ñ Ïæ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ
�šªÇÆÿ ÇæÑ ÇÓ ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ æÀ áæ� äãÇÒ �šªیŸ Ìä �Ñ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ Àی
ÝÑÖ ÀیŸ Êæ Çä ˜ی äãÇÒ ˜یæŸ ˜Ñ ÏÑÓÊ Àæ�ی¿ ˜یæŸ ˜À
Çä ˜ÿ ÇãÇã äÿ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ Êæ �šªÇÆی ÀیŸº ã�Ñ Çä ãیŸ Óÿ �Àáی
Ïæ јÚÊیŸ Àی ÝÑÖ ÀیŸ ÇæÑ ÈÚÏ æÇáی Ïæ јÚÊیŸ äÝá ÀیŸ
ÌÈ ˜À ãÞÊÏی ˜æ �ÇÑæŸ јÚÊ ÝÑÖ Àی ÇÏÇ ˜ÑäÇ Àÿ¿
ÇÓ Ì�À ÝÞÀÇÁ ˜ÿ ÇÞæÇá¡ Çä ˜ÿ ÏáÇÆá¡
ÇæÑ �ªÑ Çä ãیŸ ÑÇÌÍ æ ãÑÌæÍ ˜ی ÈÍË äÀیŸ ˜ÑäÇ Àÿ¡ äÀ Àی
Çä ÍäÈáی ãÓᘠ˜ÿ �یÑæÇãÇã ÕÇÍÈ ˜ÿ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ äãÇÒ �šªÇäÿ �Ñ ˜æÆی
ÇÚÊÑÇÖ ÌÊÇäÇ Àÿ Ìä ˜ÿ ÇãÇã (ÇÍãÏ Èä ÍäÈá) ˜ی Çی˜ ÑæÇیÊ ˜ÿ
ãØÇÈÞ ãÓÇÝÑ ˜ÿ áیÿ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ æÇáی ÝÑÖ äãÇÒ ãیŸ �ÇÑ Ñ˜ÚÊ ÇÏ
ǘÑáیäÿ ˜ی ÇÌÇÒÊ Àÿ۔ ÓÇÑÇ ãÚÇãáÀ Êæ Çä ÍäÝی ãÓᘠ˜ÿ �یÑæ
ÀÒÇÑÀÇ ÀÒÇÑ ãÞÊÏیæŸ ˜ی äãÇÒæŸ ˜Ç Àÿ¡ ÌäÀæŸ äÿ Ç�äÿ ÚáãÇÁ �Ñ ÇÚÊãÇÏ
˜ÑÊÿ ÀæÆÿ Èšی ÚÞیÏÊ æ ÇÍÊÑÇã ˜ÿ ÓÇʪ ÇãÇã ÍÑã ˜ی ÇÞÊÏÇÁ ãیŸ
�ÇÑ Ñ˜ÚÊ ÝÑÖ �šª ˜Ñ یÀ ÇØãیäÇä ˜ÑáیÇ ˜À ÀãÇÑی �ÇÑ Ñ˜ÚÊ
˜Ç یÀ ÝÑیÖÀ äÀ ÕÑÝ یÀ ˜À ÇÏÇ Àæ�یǺ Èá˜À ÇãÇã ÍÑã ˜ی
ÇÞÊÏÇ ãیŸ ÇÏÇ ˜Ñäÿ ˜ی æÌÀ Óÿ ˜�ª ÇÌÑæ ËæÇÈ ÒÇÆÏ Àی ãáÿ �Ç۔
ÍÇáÇä˜À ÍÞیÞÊ یÀ Àÿ ˜À Ç ä ˜ی یÀ äãÇÒ Àی ÎØÑÀ ãیŸ
�š�Æی¡ ÇæÑäÝá ÇÏÇ ˜Ñäÿ æÇáÿ ˜ی ÇãÇãÊ ãیŸ ÝÑÖ ÇÏÇ ˜Ñäÿ æÇáÿ ˜ی
äãÇÒ Àی ÏÑÓÊ äÀیŸ ÀæÆی ÇæÑ ÍäÝی ãÓᘠ˜ÿ ãÊÈÚ ÇیÓÿ
ÊãÇã ÀÒÇÑÀÇÑ ÀÒÇÑ ãÞÊÏیæŸ ˜æ Ç�äی ÝÑÖ äãÇÒیŸ �ªÑ Óÿ ÇÏÇ ˜ÑäÇ
�ÇÀیÿº ˜یæŸ ˜À ÇãÇã ÕÇÍÈ ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ ÇÏÇ ˜ی �Æی
�ÇÑ Ñ˜ÚÊیŸ Çä ˜ÿ áیÿ äÝá Êæ ÀæÓ˜Êی ÀیŸº áی˜ä ÇÓ
Óÿ Çä ˜Ç ÙÀÑ¡ ÚÕÑ¡ یÇ ÚÔÇÁ ˜Ç ÝÑیÖÀ ÓÇÞØ äÀیŸ ÀæÇ Àÿ۔
یÀ Çی˜ ÇیÓÇ Ïیäی
æ ÔÑÚی ãÓÆáÀ Àÿ ÌÓ ˜Ç ÈÑÇÀö ÑÇÓÊ ÊÚáÞ äãÇÒ ÌیÓی ÇÀã ÇÓáÇãی
ÚÈÇÏÊ Óÿ Àÿ¡ ÇæÑ ÌÓ ˜ÿ ÓáÓáÿ ãیŸ ˜Óی Ȫی �ªæŠÿ Èšÿ¡ ãÔÀæÑ یÇ
ÛیÑãÔÀæÑ ÚÇáã ˜æ Ç�äی ÇäÝÑÇÏی ÑÇÆÿ ÙÇÀÑ ˜Ñäÿ ˜Ç ÍÞ äÀیŸ
Àÿ۔
Àã Ç�äÿ ÍÓäö Ùä ˜ی ÈäیÇÏ
�Ñ یÞیä ˜ÿ ÓÇʪ یÀ ÈÇÊ ˜ÀÀ Ó˜Êÿ ÀیŸ ˜À ÎæÏ ÏÇÑÇáÚáæã
ä쾃 ÇáÚáãÇÁ ˜ÿ ãÝÊی ÕÇÍÈ¡ ÇæÑ æÀÇŸ ˜ÿ Ïی�Ñ ÝÞÀÇÁ æ ãÚÊÈÑ ÚáãÇÁ Óÿ
ÇÓÊÝÊÇ ˜یÇ ÌÇÆÿ Êæ æÀ Ȫی یÀی ÌæÇÈ ÏیŸ �ÿ ˜À �ÇÑ
јÚÊ �šªÇäÿ æÇáÿ ãÓÇÝÑ ÇãÇã ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ äãÇÒ �šªäÿ æÇáÿ ãÞیã
ãÞÊÏیæŸ ˜ی ÝÑÖ äãÇÒ ÇÏÇ äÀیŸ ÀæÆی ÇæÑ Çä ˜Ç ÝÑیÖÀ
Çä ˜ÿ ÐãÀ Óÿ ÓÇÞØ äÀیŸ ÀæÇ یÀی æÌÀ Àÿ ˜À ÈÚÖ ãÍÊÇØ ÇæÑ ãÓÆáÀ
Óÿ æÇÞÝیÊ Ñ˜ªäÿ æÇáÿ ÍÖÑÇÊ äÿ یÇ Êæ ÇãÇã ÕÇÍÈ ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ
�šªäÿ æÇáی Çä �ÇÑ Ñ˜ÚÊ ˜ÿ áیÿ ÔÑæÚ Àی Óÿ ÝÑÖ ˜ÿ ÈÌÇÆÿ äÝá ˜ی
äیÊ ˜ی¡ یÇ �ªÑ Ç�äی ÝÑÖ Ñ˜ÚÊیŸ �ªÑ Óÿ ÏæÀÑÇáیŸ
áی˜ä ÙÇÀÑ Àÿ ˜À ÇیÓÇ ˜Ñäÿ æÇáæŸ ˜ی ÊÚÏÇÏ ÈÀÊ ˜ã ÇæÑ ÂŠÿ ãیŸ
ä㘠˜ÿ ÈÑÇÈÑ Àæ�ی Êæ �ªÑ ÈÞیÀ ÀÒÇÑÀÇ ÀÒÇÑ áæ�æŸ ˜ی ÝÑÖ äãÇÒæŸ
˜Ç ˜یÇ Àæ�Ç¿
˜یÇ ÇÓ ÇÀã ãÓÆáÀ ˜Ç Íá ÊáÝیÞ
(ÇÓ ÇÕØáÇÍ Óÿ ÚáãÇÁ ÈÀ ÎæÈی æÇÞÝ ÀیŸ) Àÿ¿ یÇ ˜Óی Çی˜
Ïæ ÛیÑÐãÀ ÏÇÑ æ ÛیÑãÍÊÇØ áæ�æŸ ˜Ç یÀ ˜ÀÀ ÏیäÇ ˜À ”ÓÈ ˜ی
äãÇÒ Àæ�Æی“ ˜ÇÝی Àæ�Ç¿ ˜یÇ Ïیäی ÇæÑ ÎÇáÕ Ïیäی
ãÓÇÆá ãیŸ Ç�äی ÑÇÆÿ ÇæÑ äÝÓÇäی ÎæÇÀÔæŸ ˜ÿ ãØÇÈÞ ÈÇÊ ˜Ñäÿ ˜æ
”Èÿ ÌÇ ÌÓÇÑÊ ÇæÑ ãÏÇÎáÊ Ýی ÇáÏیä“ ˜ÿ  ˜Óی ÏæÓÑÿ ÚäæÇä Óÿ یÇÏ
˜یÇ ÌÇÓ˜ÊÇ Àÿ¿ ˜یÇ Ïیä ˜æ ÈÇÒی�Àٴ ÇØÝÇá ÈäÊÿ Ïی˜ª
˜Ñ Ȫی ÚáãÇÆÿ ÍÞ ˜Ç ÎÇãæÔ ÑÀäÇ ãäÇÓÈ Àÿ¿
ãÓÆáÀ ˜Óی ãÓᘠ˜æ ˜Óی
ÏæÓÑÿ �Ñ Êªæ�äÿ ˜Ç äÀیŸ Àÿº Èá˜À ãÓÆáÀ یÀ Àÿ ˜À ÌÓ ãÓᘠ˜Ç Ìæ ãÊÈÚ
Àÿ ÇÓÿ ˜یÇ Ç�äی ÎæÇÀÔ¡ Ç�äی ãÕáÍÊ¡ یÇ Ç�äÿ ãäÇÝÚ æ
ÓÀæáÊ ˜ÿ ãØÇÈÞ Ç�äÿ ÇãÇã ÇæÑ Ç�äÿ ãÓᘠ˜ÿ ÎáÇÝ ˜Ñäÿ ˜ی Ȫی ÇÌÇÒÊ Ïÿ
Ïی ÌÇÆÿ �ی¿ ÇæÑ æÀ Ȫی ”˜ÇÑ ËæÇÈ“ ÇæÑ ÚÈÇÏÊ Óã̪ ˜Ñ¿
ÇááÀ Àی ÈÀÊÑ ÌÇääÿ æÇáÇ Àÿ ˜À
ÍÑã ˜ÿ ÇãÇã ãÍÊÑã ˜ÿ ÀãÇÑÿ ãᘠãیŸ �Àáی ãÑÊÈÀ ÇÊäÿ Øæیá ÞیÇã¡
ÇæÑ �ªÑ ÇÓ ÞیÇã ˜ÿ ÏæÑÇä Çä Óÿ ÀÑ Ì�À äãÇÒیŸ �šªæÇäÿ ˜ی ãÕáÍÊ
˜یÇ Êªی¿ ÇæÑ ÈáÇ ˜Óی ÚÐÑ ÔÑÚی æ ãäÝÚÊ Ïیäی
˜ÿ ÀÒÇÑÀÇÀÒÇÑ ÍäÝی ãÓᘠ˜ÿ ãÊÈÚ ãÓáãÇäæŸ ˜ی ÙÀÑ¡ ÚÕÑ یÇ ÚÔÇÁ
˜ی ÝÑÖ äãÇÒیŸ ÛیÑÇÕæáی æ ÛیÑÔÑÚی ØÑیÞÀ
�Ñ ÇÏÇ ˜ÑÇäÿ ˜ی ÐãÀ ÏÇÑی ˜ä áæ�æŸ �Ñ Àæ�ی¿
ÇãÇã ÕÇÍÈ ˜ی ÊãÇã ÊÑ ÓÀæáیÇÊ
ÇæÑ Çä ˜ÿ æÞÇÑ æ ÇÚÒÇÒ ˜æ ãáÍæÙ Ñ˜ª ˜Ñ Ȫی یÀ ÀæÓ˜ÊÇ ÊªÇ ˜À Çä Óÿ
ÕÑÝ ãÛÑÈ ˜ی äãÇÒ ˜ی ÇãÇãÊ ˜ÑÇÆی ÌÇÊی¡ ÇæÑ Çä ˜ÿ �ª ÑæÒÀ
ÞیÇã ˜ÿ ÏæÑÇä æÀ �ª Çá� Çá� ãÞÇãÇÊ �Ñ ÕÑÝ ãÛÑÈ ˜ی äãÇÒیŸ
�šªÇÊÿ Êæ Çä ˜ی ÇÞÊÏÇ ãیŸ äãÇÒیŸ ÇÏÇ ˜Ñäÿ æÇáæŸ ˜ÿ áیÿ
˜Óی ÞÓã ˜Ç ÎáÌÇä Ȫی äÀ ÑÀÊǺ áی˜ä ÇÈ ÌÈ ˜À ÇیÓÇ äÀیŸ
ÀæÇ ¡Èá˜À ÇãÇã ÕÇÍÈ Óÿ Çی˜ Çی˜ ãÞÇã �Ñ ˜Æی ˜Æی äãÇÒیŸ
�šªæÇÆی ÌÇ�˜یŸ Êæ ÓæÇá یÀ Àÿ ˜À ”ÚáãÇÁ“ ˜ی ÐãÀ ÏÇÑی
�Ñ Ìä ÍäÝی ãÓáãÇäæŸ ˜ی ÝÑÖ äãÇÒیŸ æÇÌÈ ÇáÇÚÇÏÀ ÀیŸ¡ ÇäªیŸ
”یÀ ÚáãÇÁ“ Ç�äÿ ÊÓÇÀá æ ”ÊÌÇÀáö ÚÇÑÝÇäÀ“ ˜ی ÇØáÇÚ ˜یæŸ ˜Ñ ÏیŸ
�ÿ¿ ÇæÑ ÇÊäی Èšی ÊÚÏÇÏ ãیŸ ãÓáãÇäæŸ ˜ی ÝÑÖ äãÇÒæŸ ˜ی
ÏÑÓÊ�ی ˜Ç ˜یÇ ÇäÊÙÇã ˜ÑیŸ �ÿ¿
ÇááÀ ÈÓ--------- ÈÇÞی ÀæÓ
------------------------------------------
ãÇÀäÇãÀ ÏÇÑÇáÚáæã þ¡ ÔãÇÑÀ 6 þ¡
ÌáÏ: 96 þ¡ ÑÌÈ 1433 ÀÌÑی ãØÇÈÞ Ìæä 2012Á